1 00:00:45,070 --> 00:00:46,120 Diolch. 2 00:01:15,560 --> 00:01:16,610 Diolch. 3 00:01:50,791 --> 00:01:55,859 Chi yw'r synchro, a dyna'r olaf o'r wifren. 4 00:01:55,860 --> 00:01:56,910 Diolch, Mike. 5 00:02:03,360 --> 00:02:04,410 Pawb wedi ei wneud. 6 00:02:04,411 --> 00:02:07,079 Jac, fyddech chi'n bachu'r camera i y ras gyfnewid tripwire? 7 00:02:07,080 --> 00:02:08,130 O, siwr. 8 00:02:10,000 --> 00:02:11,500 Hei, dyma Atari a Judy yn dod. 9 00:02:14,620 --> 00:02:16,910 Hei, edrychwch, gall Judy fod yn brawf cyntaf i ni pwnc. 10 00:02:17,220 --> 00:02:18,780 Mae hi bron hyd at y tripwire. 11 00:02:19,740 --> 00:02:21,480 Pam na wnewch chi dynnu ei llun ei hun? 12 00:02:22,980 --> 00:02:24,030 Mae'n gweithio! 13 00:02:24,120 --> 00:02:26,140 Hei, ergyd wych. Edrychwch ar yr wyneb hwnnw, huh? 14 00:02:26,720 --> 00:02:30,210 Peidiwch â chwerthin. Gall yr wyneb hwnnw werthu pump miliwn o gopïau o gylchgrawn Click. 15 00:02:36,640 --> 00:02:37,690 Wel, chi gyd setio? 16 00:02:37,691 --> 00:02:38,759 Pob set. 17 00:02:38,760 --> 00:02:39,900 Dewch â'ch bywyd gwyllt ymlaen. 18 00:02:40,100 --> 00:02:41,150 Iawn. 19 00:02:41,151 --> 00:02:44,639 Hei, ydych chi'n hollol siŵr nad ydych chi eisiau i un ohonom aros o gwmpas a helpu 20 00:02:44,640 --> 00:02:46,690 allan? Rwy'n dal i feddwl y byddai'n dda syniad. 21 00:02:46,691 --> 00:02:50,579 Fy anwyl feddyg, pan ddewch i'm hadnabod gwell... Byddwch yn darganfod nad wyf yn ffres 22 00:02:50,580 --> 00:02:52,750 allan o orffeniad Arglwyddes Priscilla ysgol. 23 00:02:54,780 --> 00:02:59,259 Gwrandewch, dwi wedi cael fy nghipio gan y Monsipiladau. Parasiwtiais y tu ôl i'r gelyn 24 00:02:59,260 --> 00:03:00,279 yn Fietnam. 25 00:03:00,280 --> 00:03:02,450 Rwyf wedi erlid eirth gwynion ar draws yr Arctig rhew. 26 00:03:02,451 --> 00:03:07,259 Wel, rydw i hyd yn oed wedi tynnu lluniau siarcod tanddwr yn Ne'r Môr Tawel. 27 00:03:07,260 --> 00:03:08,760 Fyddech chi'n malio gweld fy sêr? 28 00:03:09,200 --> 00:03:10,250 O, byddwn i wrth fy modd. 29 00:03:10,251 --> 00:03:13,699 Ond cofiwch, dyma'ch tro cyntaf o hyd yn y llwyn Affricanaidd. 30 00:03:13,700 --> 00:03:16,880 Fy anwyl feddyg, yr ydych wedi darparu ar fy nghyfer yn llawn. 31 00:03:16,881 --> 00:03:19,429 Edrychwch ar y twll llwynog bach taclus hwn yn y coed. 32 00:03:19,430 --> 00:03:22,730 Walkie -talkie yn syth atoch chi. Gyda gorchmynion i gofrestru. 33 00:03:23,530 --> 00:03:24,790 Dŵr, dognau. 34 00:03:25,610 --> 00:03:27,720 Dywedwch, mae gen i bopeth ond gwallt sychwr. 35 00:03:29,010 --> 00:03:30,060 Judy! 36 00:03:30,830 --> 00:03:32,910 Judy, mae'n ddrwg gen i, Barbara. 37 00:03:32,911 --> 00:03:36,749 O, gwrandewch. Pris rholyn o ffilm mae'n werth yr hyn rydych chi wedi'i wneud 38 00:03:36,750 --> 00:03:37,800 i mi yn y llinell hon. 39 00:03:38,070 --> 00:03:39,690 A oes unrhyw beth arall sydd ei angen arnoch chi? 40 00:03:40,290 --> 00:03:41,340 Ie. 41 00:03:41,510 --> 00:03:42,870 Rhai pynciau gweithredu da. 42 00:03:43,170 --> 00:03:44,430 Fel ar dân coedwig. 43 00:03:45,220 --> 00:03:46,600 Neu siampŵ eliffant. 44 00:03:48,300 --> 00:03:51,010 Wel, beth am ryw hen plaen - potswyr ffasiwn? 45 00:03:51,011 --> 00:03:55,199 Mae ein warden gêm, Headley, yn gwneud ei orau i gadw potswyr allan o weithredu, felly dwi 46 00:03:55,200 --> 00:03:56,820 ofn y byddwch yn tynnu gwag yno. 47 00:03:57,440 --> 00:03:59,910 Beth am y rhyfelwyr o'r Wakanda llwyth? 48 00:03:59,911 --> 00:04:03,639 Mae'n ymddangos fy mod yn cofio darllen rhywbeth am sut maen nhw'n lladd pob anifail ymlaen 49 00:04:03,640 --> 00:04:04,760 gyda bwa a saeth. 50 00:04:04,761 --> 00:04:08,319 Ond nid potswyr ydyn nhw yn y synnwyr masnachol y gair. Beth maen nhw 51 00:04:08,320 --> 00:04:10,730 Nid yw hyd yn oed ar gyfer bwyd, ond i brofi eu dynoliaeth. 52 00:04:10,820 --> 00:04:13,050 Ond nid ydynt wedi bod o gwmpas ers blwyddyn neu felly. 53 00:04:15,950 --> 00:04:17,000 Beth oedd hynny? 54 00:04:17,001 --> 00:04:20,309 Rhyfelwyr Wakanda yn paratoi ar gyfer a cic bêl? 55 00:04:20,310 --> 00:04:23,630 Wel, dim ond balchder cyfeillgar o Wameru llewod yn mynd i mewn i helfa. 56 00:04:23,631 --> 00:04:26,969 Rydych chi'n meddwl y byddan nhw'n stopio yma am eu toriad dwr? 57 00:04:26,970 --> 00:04:28,020 Mae'n debyg. 58 00:04:28,021 --> 00:04:30,349 Ond peidiwch â phoeni, ni fyddant yn rhoi dim i chi trafferth. 59 00:04:30,350 --> 00:04:31,400 Wel, nid fel arfer. 60 00:04:31,401 --> 00:04:35,189 Ond gadewch i mi ddweud wrthych, mae gennych chi rhyfedd llew gwrywaidd yn dod i'r ardal y maent 61 00:04:35,190 --> 00:04:37,360 meddwl yw eu mechnïaeth bersonol bach -i ffwrdd. 62 00:04:37,361 --> 00:04:40,269 Wel, byddwch yn falch bod Clarence yn ôl yn y cyfansawdd. 63 00:04:40,270 --> 00:04:41,950 Rydych chi'n golygu bod ganddyn nhw eu tyweirch eu hunain? 64 00:04:42,230 --> 00:04:43,730 Fel gangiau ieuenctid Efrog Newydd? 65 00:04:44,000 --> 00:04:45,050 Ie, math o. 66 00:04:45,160 --> 00:04:47,040 Beth ddigwyddodd i'r llinell ochr ddwyreiniol? 67 00:04:47,600 --> 00:04:49,460 Mae un i mewn i ochr orllewinol y jyngl. 68 00:04:49,720 --> 00:04:51,950 Mae ganddyn nhw rumble? Mae ganddyn nhw dipyn a rumble. 69 00:04:51,951 --> 00:04:55,019 Ydynt, fel mater o ffaith, maent yn rhwygo i mewn gilydd nes bod dim ond un o 70 00:04:55,020 --> 00:04:55,919 gadawsant. 71 00:04:55,920 --> 00:04:57,600 Rwy'n gobeithio na fydd yn rhaid i chi ei weld. 72 00:04:59,540 --> 00:05:02,490 Dywedwch, fellas, mae wedi bod yn hwyl, ond mae gen i i fynd yn ôl i'r gwaith. 73 00:05:02,660 --> 00:05:05,860 Ie, syr. Byddaf yn gwirio i mewn. Dewch ymlaen. 74 00:05:06,340 --> 00:05:07,390 Dewch ymlaen. 75 00:05:10,771 --> 00:05:12,739 Byddaf yn rhoi llaw i chi. 76 00:05:12,740 --> 00:05:13,790 Diolch. 77 00:05:57,391 --> 00:05:59,479 Beth sydd gennych chi? 78 00:05:59,480 --> 00:06:00,920 Wel, uh, pethau cyntaf yn gyntaf. 79 00:06:01,680 --> 00:06:03,790 Hanner can punt, rwy'n meddwl, a gytunwyd ffi. 80 00:06:05,500 --> 00:06:09,980 Eich gorchymyn gwasanaethau unigryw yn hytrach a ffi uchel, dywedwch? O, tyrd yn awr, Miss 81 00:06:09,981 --> 00:06:12,079 mae'r ddau ohonom yn gwybod ei fod yn dod oddi ar eich cost cyfrif. 82 00:06:12,080 --> 00:06:14,310 Sut ydych chi Yanks yn ei alw, swindle taflen? 83 00:06:14,860 --> 00:06:17,630 Taflen Swindle, yn wir, a rhai pobl galw fi yn ffon. 84 00:06:18,780 --> 00:06:19,980 Beth am y Wakanda? 85 00:06:20,560 --> 00:06:24,259 Wel, dywedais wrth ychydig ohonyn nhw, po fwyaf mathau addawol, bod y llwyn i lawr i 86 00:06:24,260 --> 00:06:26,180 yr oedd waterhole yma yn fyw ag anifeiliaid. 87 00:06:26,181 --> 00:06:29,809 bod ein warden gêm enwog, Headley, i ffwrdd i Nagaro yn swyddogol 88 00:06:29,810 --> 00:06:32,550 busnes. Pryd y gallaf ei ddisgwyl? Rwy'n gwneud dim gwarantau. 89 00:06:33,110 --> 00:06:34,850 Beth os gallaf fod o wasanaeth pellach? 90 00:06:35,230 --> 00:06:36,790 gwn. Anfonwch yr arian. 91 00:06:38,590 --> 00:06:39,730 Wel, gwrandewch, Lansing. 92 00:06:40,030 --> 00:06:41,110 Cadwch mewn cysylltiad â mi. 93 00:06:41,111 --> 00:06:44,689 Wyddoch chi, mae yna rywbeth y gallech chi gallu gwneud i mi. 94 00:06:44,690 --> 00:06:46,250 Pwy yw eich gwasanaethwr bob amser? 95 00:06:46,790 --> 00:06:49,050 O, cadwch lygad allan am y Wakanda. 96 00:06:49,051 --> 00:06:51,069 Os byddan nhw'n eich gweld chi, byddan nhw'n eich lladd chi. 97 00:06:51,070 --> 00:06:52,120 Peidiwch â phoeni amdanaf. 98 00:06:52,370 --> 00:06:53,570 Gallaf ofalu amdanaf fy hun. 99 00:06:53,910 --> 00:06:54,960 Da iawn. 100 00:07:36,400 --> 00:07:37,660 Gallwch chi fy ffrind ddefnyddio 101 00:08:14,090 --> 00:08:15,350 Rwyf wedi bod yn olrhain chi. 102 00:08:16,430 --> 00:08:18,470 Rydych chi'n gwybod y cyfreithiau yn erbyn cychod. 103 00:10:20,640 --> 00:10:23,770 Wel, Mike, rydych chi'n cael bod yn gyntaf - ffotograffydd gradd. 104 00:10:24,160 --> 00:10:25,360 O, dwi'n dipyn o amatur. 105 00:10:25,361 --> 00:10:28,999 Efallai y gallem wahodd Miss Ingram i fod ein technegydd darlithydd gwadd ryw ddydd. 106 00:10:29,000 --> 00:10:30,050 O, ydych chi'n twyllo? 107 00:10:30,180 --> 00:10:33,370 Mae hi'n ormod o artist i drafferthu gyda materion mor gyffredin. 108 00:10:33,380 --> 00:10:34,430 Ydych chi erioed wedi gweld ei gwaith? 109 00:10:34,700 --> 00:10:35,900 Rwyf wedi gweld ei gwaith arnoch chi. 110 00:10:36,760 --> 00:10:37,810 Beth bynnag mae hynny'n ei olygu. 111 00:10:38,320 --> 00:10:41,690 Pam mae dyn ifanc bob amser yn colli ei ben dros wraig hŷn? 112 00:10:42,660 --> 00:10:45,550 Dad, ydych chi'n meddwl ei fod yn ddirwasgiad tuag at fabandod? 113 00:10:45,600 --> 00:10:49,920 Rydych chi'n gwybod, yn chwilio am y fam, chwilio am ddiogelwch plentyndod. 114 00:10:50,510 --> 00:10:54,120 Wyddoch chi, fel y byddai'r fam gwarchod y mab rhag y byd allanol. 115 00:10:54,121 --> 00:10:57,069 Pe bawn i'n chi, byddwn i'n poeni am fy mhen fy hun problemau seicolegol. 116 00:10:57,070 --> 00:10:58,120 Torri. 117 00:10:59,850 --> 00:11:04,389 Mae Miss Ingram yn digwydd bod yn iawn gwraig hardd a thalentog. Nid i 118 00:11:04,390 --> 00:11:06,920 bod yn un o oreuon y byd ffotograffwyr. 119 00:11:07,570 --> 00:11:11,289 Mae gen i deimlad pe baem yn cymryd lliw x -pelydr eich llygaid ar hyn o bryd, fe fyddai 120 00:11:11,290 --> 00:11:13,010 allan i fod yn wyrdd sâl, genfigennus. 121 00:11:13,330 --> 00:11:14,380 Torri. 122 00:11:14,690 --> 00:11:16,450 Fi, genfigennus o fenyw hŷn? 123 00:11:16,870 --> 00:11:18,650 Jack, rydych chi bron â dod yn ... 124 00:11:24,780 --> 00:11:27,310 Jac, gadewch i ni gael y plaster hwnnw o Baris rhwymyn ar. 125 00:11:32,900 --> 00:11:35,320 Marcy, galwodd hi dros awr yn ôl. 126 00:11:35,660 --> 00:11:38,670 Na, ond allwn ni ddim hofran drosti fel hi wedi ei wneud allan o wydr. 127 00:11:38,671 --> 00:11:42,279 Wedi'r cyfan, roedd hi'n ohebydd rhyfel a dim ond wedi cael bywyd eithaf anturus. 128 00:11:42,280 --> 00:11:44,630 Dad, a wnaethoch chi ddweud anturus neu anturus? 129 00:11:45,180 --> 00:11:48,790 Ofalus, pussycat, achos maen nhw yn dangos iddo. Ac mae'r ffangau blaidd yn 130 00:11:48,840 --> 00:11:50,080 hefyd. Torri. 131 00:11:51,540 --> 00:11:53,890 Yn iawn, chi'ch dau, nawr rhowch y gorau i hynny cecru. 132 00:11:54,270 --> 00:11:55,320 Daliwch. 133 00:11:55,450 --> 00:11:59,429 Barbara Ingram yw ein gwestai, a dwi eisiau i chi ei thrin â pharch. Ac 134 00:11:59,430 --> 00:12:01,469 cofiwch, fi sy'n gyfrifol amdani diogelwch. 135 00:12:01,470 --> 00:12:03,880 Wel, pwy a'i gwahoddodd hi yma gyda'r rhai hyny camerâu? 136 00:12:04,110 --> 00:12:07,000 Ni allwch chi hyd yn oed tisian heb iddi gymryd llun ohonoch chi. 137 00:12:07,870 --> 00:12:12,550 Rhoddodd ei chylchgrawn, Click, ein sylfaen rhodd hael iawn. 138 00:12:13,350 --> 00:12:16,390 Ac mae'r sylfaen wedi gofyn i mi roi ei thriniaeth VIP. 139 00:12:17,090 --> 00:12:20,460 Mae pob hawl, Mike, a ydych am gymryd draw yma? Dwi bron wedi gorffen. 140 00:12:20,461 --> 00:12:25,849 A yw hynny'n golygu glafoerio drosodd fel pe bai hi oedd ddol werthfawr i gyd wedi ei lapio i fyny yn a 141 00:12:25,850 --> 00:12:27,210 pecyn sidan taclus neis? 142 00:12:27,830 --> 00:12:29,490 Gwnaiff hynny, foneddiges ifanc. 143 00:12:30,790 --> 00:12:31,840 Barbara. 144 00:12:32,470 --> 00:12:34,700 Barbara, dyma Marsh Tracy. Ydych chi darllen fi? 145 00:12:36,810 --> 00:12:38,550 Twll llwynog bach i doctor gwrach mawr. 146 00:12:38,690 --> 00:12:40,430 Twll llwynog bach i doctor gwrach mawr. 147 00:12:40,470 --> 00:12:41,670 Darllenais chi yn uchel ac yn glir. 148 00:12:41,870 --> 00:12:42,920 Beth ydyw, Marsh? 149 00:12:42,921 --> 00:12:45,949 Wnaeth Wade ddim galw mewn jyst felly meddyliais Byddai'n well i mi wirio ag ef. Popeth 150 00:12:45,950 --> 00:12:47,350 iawn? O, mae'n ddrwg gen i, Marsh. 151 00:12:47,351 --> 00:12:51,089 Ond mae mor brydferth a heddychlon yma. Mae'n debyg i mi fynd ar goll ym myd natur ac anghofio 152 00:12:51,090 --> 00:12:52,140 realiti. 153 00:12:52,240 --> 00:12:53,380 Dim problemau felly, huh? 154 00:12:53,381 --> 00:12:55,139 Problemau? 155 00:12:55,140 --> 00:12:56,860 Pwy erioed roddodd y syniad gwallgof hwnnw ichi? 156 00:12:56,861 --> 00:12:58,459 O, dydw i ddim yn gwybod. 157 00:12:58,460 --> 00:13:01,199 Bod eich diwrnod cyntaf yn y llwyn, Fi jyst meddwl y byddwn i'n ffonio a... mae'n rhaid i mi fynd 158 00:13:01,200 --> 00:13:02,880 nawr, Marsha. Byddaf yn colli ergyd wych. 159 00:13:02,960 --> 00:13:04,010 Drosodd ac allan. 160 00:16:33,450 --> 00:16:35,570 Yr wyf yn gyfaill i Dr. Dw i eisiau help. 161 00:16:35,790 --> 00:16:37,110 Mae hi braidd yn hwyr i hynny. 162 00:16:42,710 --> 00:16:47,610 Beth ddigwyddodd i'r deillion? 163 00:16:47,611 --> 00:16:49,309 Efallai y byddan nhw'n meddwl eich bod chi wedi dianc. 164 00:16:49,310 --> 00:16:51,360 Na, ond syr, tywydd yn unig oedd hynny gyrru. 165 00:17:12,750 --> 00:17:13,800 Dewch i mewn, Marsh. 166 00:17:14,089 --> 00:17:15,589 Dewch i mewn. Nid yw'n gweithio. 167 00:17:25,210 --> 00:17:28,490 Byth yn meindio fi. 168 00:17:28,910 --> 00:17:30,370 Allwch chi wir drin gwn? 169 00:17:30,730 --> 00:17:32,530 Ydw, cyn gynted ag y byddaf yn atal y gwaedu. 170 00:18:12,170 --> 00:18:13,220 O. 171 00:19:06,881 --> 00:19:10,279 rydym yn radio neges gan ddynion Hadley. 172 00:19:10,280 --> 00:19:12,140 Nid yw wedi gwirio i mewn ers cryn amser. 173 00:19:12,141 --> 00:19:15,259 Nid wyf wedi gweld Hadley yma drwy'r dydd. Wel, rwy'n meddwl ei fod yn rhywle yn hyn 174 00:19:15,260 --> 00:19:17,759 gwirio ar adroddiad sy'n Wakanda rhyfelwyr oedd yn y llwyn. 175 00:19:17,760 --> 00:19:18,810 Wakanda? 176 00:19:20,860 --> 00:19:21,910 Barbara? 177 00:19:22,480 --> 00:19:23,680 Barbara, wyt ti'n darllen fi? 178 00:19:25,680 --> 00:19:26,730 Dewch i mewn, Barbara. 179 00:19:29,120 --> 00:19:30,620 Gadewch i ni fynd allan yno ar unwaith. 180 00:19:31,960 --> 00:19:33,580 Byddaf yn galw dynion Hadley ar y ffordd. 181 00:21:05,840 --> 00:21:07,820 Andy, arhoswch! 182 00:22:28,940 --> 00:22:29,990 y potswyr i ffwrdd 183 00:23:16,040 --> 00:23:17,090 Hawdd ei wneud. 184 00:23:18,280 --> 00:23:19,330 Hawdd. 185 00:23:19,491 --> 00:23:20,859 Sut 186 00:23:20,860 --> 00:23:31,119 yn 187 00:23:31,120 --> 00:23:32,099 efe? 188 00:23:32,100 --> 00:23:33,150 Mae mewn sioc enbyd. 189 00:23:34,340 --> 00:23:35,780 Bydd e'n iawn, na fydd e? 190 00:23:35,840 --> 00:23:37,060 Mae'n rhaid iddo fod yn iawn. 191 00:23:38,360 --> 00:23:39,410 Rwy'n gobeithio hynny. 192 00:23:40,911 --> 00:23:42,879 Mike, rhwymyn hynny. 193 00:23:42,880 --> 00:23:45,470 Jack, ewch â ni i'r compownd mor gyflym â gallwch chi. Iawn. 194 00:24:11,091 --> 00:24:15,979 Mae Judy yn ceisio dweud wrthych am beidio â phoeni, Miss Ingram. 195 00:24:15,980 --> 00:24:18,159 Mae Dad wedi bod yn feddyg pawb allan yma am flynyddoedd. 196 00:24:18,160 --> 00:24:19,600 Nid yw wedi colli claf eto. 197 00:24:19,880 --> 00:24:23,839 Collodd Hedley lawer o waed, ond roedden ni gallu rhoi trallwysiad iddo. Os yn unig 198 00:24:23,840 --> 00:24:25,280 Roeddwn i wedi gallu gwneud rhywbeth. 199 00:24:25,420 --> 00:24:29,159 Wel, dwi'n meddwl eich bod chi wedi gwneud digon, jest ymladd yn erbyn y Wakanda hynny. Roeddech chi 200 00:24:29,160 --> 00:24:31,510 i beidio â chael eich taro gan y gwaywffyn neu'r saethau dy hun. 201 00:24:31,680 --> 00:24:33,600 Rwy'n siŵr bod gennych chi luniau gwych, huh? 202 00:24:33,640 --> 00:24:36,200 O, wel, doedd gen i ddim amser i gymryd lluniau. 203 00:24:36,820 --> 00:24:39,290 Wel, roedd yr holl brofiad yn gymaint hunllef. 204 00:24:46,990 --> 00:24:48,040 Bod Headley. 205 00:24:48,041 --> 00:24:51,309 Mae ganddo galon llew a'r uchder rhinoseros. 206 00:24:51,310 --> 00:24:53,509 Byddai'n cymryd mwy na saeth Wakanda i'w roi i ffwrdd. 207 00:24:53,510 --> 00:24:54,590 Ga i fynd i mewn i'w weld? 208 00:24:54,591 --> 00:24:57,809 Efallai yn ddiweddarach. Ar hyn o bryd, rhoddais iddo a tawelydd. Rwyf am iddo fy ngweld. 209 00:24:57,810 --> 00:24:59,010 Ond a fydd e'n iawn? 210 00:24:59,011 --> 00:25:00,389 Ei goes, yr wyf yn ei olygu. 211 00:25:00,390 --> 00:25:01,440 O, siwr. 212 00:25:01,770 --> 00:25:03,940 Rwy'n meddwl y bydd ar ei draed mewn diwrnod neu ddau. 213 00:25:04,970 --> 00:25:07,560 Nawr, mae Headley yn un o'r rheini mathau annistrywiol. 214 00:25:07,630 --> 00:25:09,860 Mae'n debyg y byddai'n rhaid iddo fod i ddal post allan yma. 215 00:25:10,030 --> 00:25:11,170 O, roeddwn i mor drwsgl. 216 00:25:11,750 --> 00:25:14,820 Pe bawn i'n gallu atal y gwaedu a'i helpu'n fawr. 217 00:25:14,821 --> 00:25:17,219 Fe wnaethoch chi gadw'ch pen a gwneud yn union y peth iawn. 218 00:25:17,220 --> 00:25:19,810 Dyna'r uffern y mae arno ei fywyd i chi canys, Clinton. 219 00:25:19,811 --> 00:25:20,559 Beth 220 00:25:20,560 --> 00:25:35,659 yn 221 00:25:35,660 --> 00:25:36,619 mae'n, Lansing? 222 00:25:36,620 --> 00:25:38,300 Post a phecynnau ar gyfer Miss Ingram. 223 00:25:38,540 --> 00:25:40,400 Iawn, gadewch ef ac yna ewch allan o'r fan hon. 224 00:25:40,800 --> 00:25:41,850 Os gwelwch yn dda, Marsh. 225 00:25:41,940 --> 00:25:43,260 Gofynnais iddo ddod allan. 226 00:25:43,680 --> 00:25:45,240 Roeddwn i'n disgwyl post pwysig. 227 00:25:45,241 --> 00:25:50,239 Nid ydych erioed wedi dod dros y melfed hynny mwncïod yr wyf yn gaeth, ydych chi, Fred? 228 00:25:50,240 --> 00:25:51,290 Ymhlith pethau eraill. 229 00:25:51,291 --> 00:25:54,619 Wel, dwi erioed wedi dod dros y ffaith y cymeraist wlad hela fawr a 230 00:25:54,620 --> 00:25:56,360 ei droi yn ardd swolegol. 231 00:25:56,500 --> 00:25:57,550 Wedi difetha fy musnes. 232 00:25:57,700 --> 00:25:59,380 Roeddwn i allan yn ffitio saffari yr wythnos. 233 00:25:59,381 --> 00:26:03,099 Ie, lladd anifeiliaid a gymerodd natur miliwn o flynyddoedd i ddatblygu. 234 00:26:03,100 --> 00:26:05,559 Nid oes angen i mi ofalu am natur ydyw, Doctor. 235 00:26:05,560 --> 00:26:07,060 Pam na wnewch chi adael llonydd iddi? 236 00:26:07,220 --> 00:26:08,300 Nawr, os nad oes ots gennych. 237 00:26:08,680 --> 00:26:10,280 Meddwl? O, ddim o gwbl. 238 00:26:10,820 --> 00:26:14,779 Rwy'n siŵr nad ydych chi'n gofalu am bethau fel fi o gwmpas i ... Terfynu eich spotless 239 00:26:14,780 --> 00:26:16,940 sefydliad. Dim ond eiliad, Lansing. 240 00:26:17,440 --> 00:26:18,540 Rwyf am siarad â chi. 241 00:26:19,000 --> 00:26:20,600 Ynglŷn â'r trybedd hwnnw y gwnaethoch chi sefydlogi. 242 00:26:24,160 --> 00:26:27,380 Ydych chi'n meddwl y gallwch chi gyflwyno'r hyn sydd gennyf mewn golwg? 243 00:26:27,680 --> 00:26:30,510 Wel, cyrhaeddodd O'Connor yn unol cytundeb, onid oeddent? 244 00:26:31,600 --> 00:26:32,650 Mae pob hawl. 245 00:26:32,651 --> 00:26:36,039 Gwn o ble y gallaf gael y nwyddau angen. 246 00:26:36,040 --> 00:26:37,090 Gwych. 247 00:26:37,091 --> 00:26:39,559 Yna byddwch chi yno am wyth yn y bore gyda ni. 248 00:26:39,560 --> 00:26:40,880 Unrhyw bryd maen nhw'n fy ngalw i? 249 00:26:41,560 --> 00:26:42,780 O, am y ffi. 250 00:26:43,200 --> 00:26:45,310 Bydd yr un peth â'r olaf aseiniad. 251 00:26:45,880 --> 00:26:46,930 Mr. 252 00:26:49,980 --> 00:26:51,030 Ingram. 253 00:26:52,040 --> 00:26:54,100 Dwi'n eitha siwr nad wyt ti wedi cael digon. 254 00:26:54,101 --> 00:26:57,379 Wyddoch chi, does dim ots gen i beth sy'n digwydd Hedley fy hun. 255 00:26:57,380 --> 00:26:59,699 Mae 'na gosb eithaf llym am llofruddiaeth o gwmpas yma. 256 00:26:59,700 --> 00:27:00,750 Wel, edrychwch, mae ots gen i. 257 00:27:01,580 --> 00:27:05,559 Pe bawn i wedi cael unrhyw syniad bod Hedley mynd i gymryd rhan, fyddwn i erioed wedi 258 00:27:05,560 --> 00:27:07,120 rydych chi'n dod â'r Wakanda i lawr yma. 259 00:27:08,120 --> 00:27:12,600 Lansing, nid yw'r swydd newydd hon yn cynnwys perygl i unrhyw fod dynol. 260 00:27:12,601 --> 00:27:14,379 Ac eithrio fy hun. 261 00:27:14,380 --> 00:27:15,880 Bydda i'n fachgen da. Ewch ymlaen ag ef. 262 00:27:16,800 --> 00:27:18,970 A fyddech chi'n gwneud i'r elyrch hynny bownsio ar a ffi? 263 00:27:19,060 --> 00:27:20,110 Na, fyddwn i ddim. 264 00:27:20,180 --> 00:27:21,920 Y tro hwn bydd yn arian parod wrth ddanfon. 265 00:27:22,940 --> 00:27:23,990 O, 266 00:27:24,100 --> 00:27:25,150 yn dyfod, Marsh. 267 00:27:25,820 --> 00:27:28,050 Wel, rwy'n gobeithio y bydd yn aros gyda'i gilydd, hynny trybedd. 268 00:28:07,470 --> 00:28:08,520 ti 269 00:28:57,320 --> 00:28:58,880 Rydych chi a minnau'n deall eich gilydd. 270 00:29:02,160 --> 00:29:03,640 Felly nid yw'n gwneud unrhyw sŵn. 271 00:29:08,960 --> 00:29:12,360 Sut hoffech chi fynd yn ôl at eich jyngl, lle rwyt ti'n perthyn? 272 00:29:14,360 --> 00:29:16,540 Peidiwch â meindio bwyta tatws. 273 00:29:16,541 --> 00:29:21,239 Rhowch ddos o'i eiddo i'r Daktarian mawr meddyginiaeth ein hunain tra byddwn yn ei gylch. 274 00:29:21,240 --> 00:29:23,350 Mae'n bilsen chwerw bydd yn rhaid i chi llyncu. 275 00:29:23,980 --> 00:29:25,030 I fyny, bachgen, i fyny. 276 00:30:09,360 --> 00:30:11,280 Cymerais gyfle. Hwyl, glanhau pwerus. 277 00:30:11,920 --> 00:30:12,970 Arhoswch yn fawr. 278 00:30:32,340 --> 00:30:35,890 Ailadeiladodd Boyd y dall. Roedden nhw felly yn ddiolchgar am yr hyn a wnaethoch i Adley. 279 00:30:35,891 --> 00:30:39,229 Sut mae e bore ma? O, mae o yn union fel dda ag erioed. Mater o ffaith, mi bron 280 00:30:39,230 --> 00:30:41,869 gorfod ei glymu wrth y gwely i'w gadw rhag codi a mynd yn ôl i'r gwaith 281 00:30:41,870 --> 00:30:42,920 y bore yma. 282 00:30:42,921 --> 00:30:46,149 Hei, Barbara, roeddwn i'n mynd i anfon Clarence draw i warchod chi, ond mae'n 283 00:30:46,150 --> 00:30:47,350 un o'i deithiau cerdded boreuol. 284 00:30:47,351 --> 00:30:50,689 Felly byddaf yn eich gyrru allan i gael golwg o gwmpas yn gyntaf. O, arhoswch funud, Marsh. 285 00:30:50,690 --> 00:30:52,070 Rydych chi'n llawer rhy brysur fel y mae. 286 00:30:52,071 --> 00:30:54,849 Ac mae'n rhaid i mi stopio i ffwrdd yn y dref a'r llong allan rhai negyddion. 287 00:30:54,850 --> 00:30:56,770 Rydym yn gweithio ar ddyddiad cau agos iawn. 288 00:30:57,030 --> 00:30:59,190 Mae fy golygyddion eisiau popeth i mewn erbyn dydd Gwener. 289 00:30:59,670 --> 00:31:02,440 Dydw i ddim yn hoffi'r syniad eich bod chi allan yno yn unig eto. 290 00:31:02,770 --> 00:31:04,030 Bydd Judy yn cadw cwmni i mi. 291 00:31:04,480 --> 00:31:07,420 Eithr, mellt a Wakanda byth taro ddwywaith. 292 00:31:07,421 --> 00:31:09,279 Wel, iawn. 293 00:31:09,280 --> 00:31:10,719 Ond addo un peth i mi, a wnewch chi? 294 00:31:10,720 --> 00:31:12,770 Os aiff unrhyw beth o'i le, byddwch yn ffonio mi. 295 00:31:14,700 --> 00:31:15,750 Ac yr wyf yn golygu unrhyw beth. 296 00:32:05,981 --> 00:32:10,429 Ni wnaethoch ofyn pryd y cyrhaeddais Wakanda, oeddet ti? 297 00:32:10,430 --> 00:32:11,480 Na, nid wyf yn dyfalu. 298 00:32:12,990 --> 00:32:14,850 Tawel, Judy. Rydych chi wedi gweld llewod o'r blaen. 299 00:32:17,970 --> 00:32:20,050 Judy. Judy, peidiwch â bod ofn. 300 00:32:20,670 --> 00:32:22,570 Wna i ddim gadael i'r hen lew cas yna dy gael di. 301 00:32:48,081 --> 00:32:50,129 O, mae'n ddrwg gen i. 302 00:32:50,130 --> 00:32:51,690 Mae hynny'n iawn, Ann. Dewch ymlaen i mewn. 303 00:32:53,870 --> 00:32:55,250 Beth sy'n eich poeni, huh? 304 00:32:55,510 --> 00:32:56,810 O, mae Clarence wedi mynd. 305 00:32:57,510 --> 00:32:58,560 Eto? 306 00:32:58,750 --> 00:33:00,920 Mae'n ymddangos bod y ddau bob amser yn colli'r un arall. 307 00:33:00,921 --> 00:33:03,229 Mae'n debyg ei fod o gwmpas rhywle. 308 00:33:03,230 --> 00:33:04,280 Dyw e ddim. Dwi wedi edrych. 309 00:33:05,050 --> 00:33:07,700 Wel, efallai ei fod wedi dilyn un o'r dynion i'r dref. 310 00:33:07,750 --> 00:33:09,310 Ac a oes ganddo unrhyw beth i'w wneud? 311 00:33:09,350 --> 00:33:12,120 Wel, ddim mewn gwirionedd. Mae'r bechgyn yn brysur bwydo'r anifeiliaid. 312 00:33:13,130 --> 00:33:14,330 Wel, fe ddylai fod yno. 313 00:33:14,331 --> 00:33:18,269 Wel, gweler, Paula, um, gadawodd Barbara a pecyn o ffilm ar y ddesg yn y tŷ. 314 00:33:18,270 --> 00:33:20,509 A fyddech chi'n meindio ei redeg draw iddi a gweld sut mae hi'n dod ymlaen? Pawb 315 00:33:20,510 --> 00:33:21,560 iawn, Pat. Da. 316 00:33:42,450 --> 00:33:44,130 Rwy'n gobeithio ei fod yn gwybod ble mae'r gweithredu. 317 00:33:44,131 --> 00:33:46,199 O, peidiwch â phoeni am weithredu, Miss Ingram. 318 00:33:46,200 --> 00:33:49,819 Pan fyddaf yn colli'r gath honno i'r Pride's diriogaeth, byddan nhw'n mynd arno tan un 319 00:33:49,820 --> 00:33:50,799 yn lladd y llall. 320 00:33:50,800 --> 00:33:52,660 Bydd digon o gourd hyd yn oed i chi. 321 00:33:52,680 --> 00:33:54,910 Wel, dyna beth mae darllenwyr cyflym ei eisiau gw. 322 00:33:55,360 --> 00:33:58,200 Cael y sglodyn dwp yna allan o'r fan honno. 323 00:33:59,860 --> 00:34:00,910 Judy! 324 00:34:03,180 --> 00:34:05,710 Mae'n debyg ei bod hi'n meddwl pob llew mae hi'n ei weld yw Clarence. 325 00:34:06,440 --> 00:34:07,490 Ydw, ydw. 326 00:34:07,760 --> 00:34:08,900 Wel, ymlaciwch, a wnewch chi? 327 00:34:08,901 --> 00:34:11,479 Ymlacio? O, mae hynny'n ddigon hawdd i chi dweud. 328 00:34:11,480 --> 00:34:14,438 Beth oedd fy record os oedd eich cariad Moss yn fy nal ar hyn? 329 00:34:14,439 --> 00:34:15,489 Byddaf wedi ei gael. 330 00:34:15,490 --> 00:34:17,638 Nawr, gadewch i ni beidio â gwastraffu mwy o amser. Mae'n y dall. 331 00:34:17,639 --> 00:34:20,359 Mae pob hawl. Yn gyntaf, byddai'n well i mi wirio'r gwifren daith, gwnewch yn siŵr ei fod yn gweithio. O, 332 00:34:20,360 --> 00:34:21,620 da iawn. Ond brysiwch ymlaen. 333 00:34:25,980 --> 00:34:27,660 Dewch ymlaen. Allan o 'na. Dewch ymlaen. Ewch allan. 334 00:34:28,080 --> 00:34:30,800 Ewch allan. Ewch allan. Dewch ymlaen. Allan o 'na. Dewch ymlaen. Ewch allan. 335 00:34:31,199 --> 00:34:32,339 Ewch allan. Ewch allan o'r fan honno. 336 00:34:33,020 --> 00:34:34,070 Ewch ymlaen. 337 00:34:34,100 --> 00:34:35,360 Dilynwch fi. Ewch allan o'r fan honno. 338 00:34:55,601 --> 00:34:57,549 lori allan o'r ffordd. 339 00:34:57,550 --> 00:34:58,990 Dydw i ddim eisiau hynny yn y llun. 340 00:34:59,030 --> 00:35:01,140 Peidiwch â phoeni, byddaf yn ei adael yn syth i ffwrdd. 341 00:35:13,350 --> 00:35:19,090 Judy, dod oddi ar y tripwire. 342 00:35:20,950 --> 00:35:22,810 O leiaf dwi'n gwybod ei fod yn gweithio. 343 00:35:40,630 --> 00:35:41,790 Judy, ymdawelwch. 344 00:36:36,840 --> 00:36:38,700 Rwy'n meddwl y bydd y llinell yn para'n rhy hir. 345 00:36:39,540 --> 00:36:44,560 Mae'r llinell arall yn mynd i'w ladd. 346 00:36:49,800 --> 00:36:51,180 Bore da, bore da. 347 00:37:21,610 --> 00:37:23,900 O, wel, diolch. A fyddech chi'n ei roi drosodd yno? 348 00:37:25,630 --> 00:37:26,770 Bachgen, mae hynny'n swnio'n agos. 349 00:37:31,550 --> 00:37:32,600 Dyna Clarence! 350 00:37:32,601 --> 00:37:33,909 Ni all fod. 351 00:37:33,910 --> 00:37:35,770 Gwrandewch, rwy'n gwybod Clarence pan fyddaf yn ei weld. 352 00:37:37,850 --> 00:37:38,930 Beth mae'n ei wneud yma? 353 00:37:39,350 --> 00:37:40,400 Does gen i ddim syniad. 354 00:37:40,650 --> 00:37:42,450 Roeddwn i'n meddwl ei fod yn ôl yn y compownd. 355 00:37:42,830 --> 00:37:43,880 Gwrandewch, 356 00:37:43,881 --> 00:37:47,829 ni allwch fynd i lawr yno nawr. Mae e'n dychwelyd i'r jyngl. Ni fydd hyd yn oed 357 00:37:47,830 --> 00:37:50,840 ti. Yn ogystal, mae wedi gwneud ar gyfer. Byddwch yn unig lladd dy hun. 358 00:40:51,500 --> 00:40:54,930 Paul a Barbara. Y llinell arall honno ddim yn edrych fel gormod o drafferth. 359 00:41:11,180 --> 00:41:12,340 Hei, dyna Clarence! 360 00:41:12,880 --> 00:41:13,930 O, na! 361 00:41:15,200 --> 00:41:16,250 O, na! 362 00:41:18,400 --> 00:41:20,020 O, roedd pethau'n jamio. 363 00:43:39,620 --> 00:43:43,940 yn parhau. Mae gen i rywbeth i'w ddangos ti, Marsh. 364 00:43:44,440 --> 00:43:46,610 Rwyf wedi gweld dyn yn cael ei arestio o'r blaen, Adley. 365 00:43:46,640 --> 00:43:48,440 Ddim yn ffrind nac yn gwaywffon eto. 366 00:43:48,890 --> 00:43:52,020 Mae wedi squirmed allan o bob cyhuddiad sydd gennym a wnaed erioed yn ei erbyn. 367 00:43:52,150 --> 00:43:54,380 Nawr gyda'r dystiolaeth i'w roi yn ddiogel i ffwrdd. 368 00:43:54,381 --> 00:43:58,189 Ac gyda llaw, Miss Ingram oedd a'i rhoddes i mi, ynghyd a chyflawn 369 00:43:58,190 --> 00:43:59,850 cyffes. Edrychwch ar hyn. 370 00:44:01,761 --> 00:44:06,289 Byddwn i'n dweud mai dyna'r dystiolaeth o'r radd flaenaf, i gyd iawn. 371 00:44:06,290 --> 00:44:07,910 Tystiolaeth o'r radd flaenaf yn fy erbyn. 372 00:44:08,210 --> 00:44:11,520 Ei bai hi oedd o, wyddoch chi. Mae hi'n llogi mi. Yr holl beth oedd ei syniad hi. 373 00:44:11,590 --> 00:44:16,249 Mae hi'n dod draw ac yn betio brown mawr llygaid ar eich ffrind Tracy, ie? Ti 374 00:44:16,250 --> 00:44:17,300 i gors! 375 00:44:19,340 --> 00:44:23,039 Os bydd yn gwneud ichi deimlo'n well, Lansing, mae hi wedi cael gorchymyn i adael 376 00:44:23,040 --> 00:44:24,090 ar yr awyren nesaf. 377 00:44:24,091 --> 00:44:27,679 Ac oni bai hi yn ymwelydd, a hyn onid ei throsedd cyntaf, byddai hi 378 00:44:27,680 --> 00:44:28,730 shacked, hefyd. 379 00:44:29,740 --> 00:44:30,790 Ble mae hi? 380 00:44:30,880 --> 00:44:31,930 Mae hi'n pacio. 381 00:44:31,931 --> 00:44:34,959 Wel, Marsh, dywedwch wrthi am symud ymlaen. Rydw i i'w hebrwng yn bersonol i'r 382 00:44:34,960 --> 00:44:37,900 awyren. Dewch ymlaen, Lansing. Gadewch i ni aros tu allan. 383 00:44:47,530 --> 00:44:49,210 Mae Hedley yn aros amdanoch chi y tu allan. 384 00:44:49,550 --> 00:44:50,600 Do, clywais. 385 00:44:54,250 --> 00:44:55,300 Cors. 386 00:44:55,710 --> 00:44:56,760 A Paula. 387 00:44:58,290 --> 00:44:59,510 Marsh, siarad â'r dyn hwnnw. 388 00:45:02,190 --> 00:45:03,240 Mae'n ddrwg gen i. 389 00:45:04,430 --> 00:45:05,670 Yr wyf yn wir. 390 00:45:06,110 --> 00:45:10,609 Ni allaf helpu ond tybed sawl gwaith Rydych chi wedi chwarae ei bod yn ddrwg gen i olygfa 391 00:45:10,610 --> 00:45:14,730 o'r blaen. Wel, digon o weithiau i wybod hynny ni fydd byth yn digwydd eto. 392 00:45:16,360 --> 00:45:20,139 Mae'n debyg fy mod i wedi bod o gwmpas cymaint o farwolaeth a dinistr yr wyf wedi adeiladu an 393 00:45:20,140 --> 00:45:21,190 imiwnedd iddo. 394 00:45:21,480 --> 00:45:22,660 Hyd yn hyn, hynny yw. 395 00:45:23,620 --> 00:45:29,219 Ond ar ôl yr hyn a ddigwyddodd yma, yn gyntaf i Hadley, ac yna i Clarence, 396 00:45:29,220 --> 00:45:32,820 wedi gwneud i mi sylweddoli y math o berson Rwyf wedi dod. 397 00:45:33,720 --> 00:45:37,040 Efallai nawr y gallaf ddechrau ailadeiladu fy hun. 398 00:45:37,880 --> 00:45:38,930 Rwy'n gobeithio, Barbara. 399 00:45:47,920 --> 00:45:48,970 Hwyl, Paula. 400 00:45:49,100 --> 00:45:50,150 Mor hir, Barbara. 401 00:45:56,700 --> 00:45:58,320 Dad, dwi'n meddwl ei bod hi'n ei olygu. 402 00:45:59,060 --> 00:46:00,110 Wel, efallai, mêl. 403 00:46:00,111 --> 00:46:03,539 Gadewch i ni obeithio ei bod hi wedi cael mwy allan o hyn nag ychydig o luniau gory ar gyfer a 404 00:46:03,540 --> 00:46:05,520 cylchgrawn. Nid oes ganddi unrhyw luniau. 405 00:46:06,100 --> 00:46:09,110 Beth ydych chi'n ei olygu? Llosgodd hi hwn iddynt boreu. Dewch i edrych. 406 00:46:12,860 --> 00:46:13,910 Gweler? 407 00:46:15,020 --> 00:46:16,070 Wel, am... 408 00:46:22,220 --> 00:46:25,950 Wel, mae'r gydwybod yn golygu ei bod hi Ni fydd ar gloriau'r cylchgrawn wedyn 409 00:46:27,580 --> 00:46:28,840 Ah, Clarence, hen fachgen. 410 00:46:29,540 --> 00:46:32,250 Mae'n edrych fel na fyddwch chi'n neb eich holl oes. 411 00:46:43,920 --> 00:46:48,740 Wrth ddod i fyny, mae Howard Keel yn brwydro yn erbyn dyn anferth - bwyta planhigion o'r gofod allanol. 412 00:46:49,280 --> 00:46:52,110 Yn y clasur ffuglen wyddonol, The Day o'r Triffids. 413 00:46:52,240 --> 00:46:53,440 Nesaf ar TNT. 414 00:46:53,490 --> 00:46:58,040 Atgyweirio a Chydamseru gan Synchronizer Is-deitlau Hawdd 1.0.0.0